Me llamo Sydney Bristow.
Hace siete años me reclutó una rama...
...secreta de la CIA: el SD-6.
Juré no decirlo, pero se lo revelé...
...a mi novio.
Y cuando el jefe del SD-6 lo averiguó...
...hizo que lo mataran.
Así supe la verdad.
El SD-6 no pertenece a la CIA...
...es la gente que yo creía combatir.
Acudí al único sitio donde podían ayudarme.
Ahora soy un doble agente de la CIA.
Mi supervisor se llama Michael Vaughn.
Sólo otra persona sabe la verdad...
...otro doble agente dentro del SD-6...
...a quien apenas conozco...
...mi padre.
¿Quién mató a Eloise Kurtz? ¿Y a Daniel Hecht?
El que lo hizo...
...le dio a Eloise este broche.
- Está activo. - ¿Ahora mismo?
Sí.
Tiene preguntas sobre Kate Jones. ¿Hasta dónde está dispuesto...
...a llegar? Necesito oír las palabras.
Hay una anomalía, señor.
Mientras Sydney estaba en el banco, hubo otra transmisión...
...desde Ginebra.
Vino aquí a encontrar un topo.
Veo los resultados de Sydney y no falló ni una vez.
Sydney Bristow es el topo.
¿Sí?
La tenemos.
Hace tiempo que sabemos que hay un topo.
Alguien trabaja contra nosotros.
Cuando estuviste en Ginebra con Bristow...
...captamos una transmisión a otra parte.
Eso confirmó las sospechas de Seguridad.
La agente Bristow es el topo.
Cuando estuviste con ella, ¿notaste algo?
Nada.
Tenemos que averiguar cuánto daño ha hecho.
- ¿Qué puedo hacer? - Convencer a Bristow...
...de que creemos que trabajaban juntos.
Y que si no nos dice lo que ha hecho...
...te torturaremos... hasta matarte.
¿Eso funcionará?
Amenazar a los colegas es una técnica básica de interrogatorio.
Sydney en particular...
Sí, creo que responderá.
Russek...
...tendrá que parecer que te hemos interrogado.
- Creen que estoy metido. - ¿Qué quieres decir?
No juegues conmigo. Ya sabes de qué hablo.
Se envió una transmisión desde Ginebra.
En el banco.
Saben que fue uno de nosotros.
Quieren saber qué daño se les ha hecho.
Y aquí sólo hay una persona que lo sepa.
Sydney...
...no sé para quién trabajas...
...pero tienes que decirles lo que sabes.
Dicen que me van a matar, Sydney.
Poco a poco.
¿Les crees?
No es un farol.
¿Les crees?
Sí.
¿Se ha mudado Sydney Bristow?
No, Seguridad recogió sus cosas.
¡De rodillas! ¡La cabeza en el suelo!
Sloane pregunta si vas a hablar.
No.
No tengo nada que decir.
Steven, ¿qué pasa?
- Dime. - ¿Qué sabes?
- ¿Qué sé? - ¿Has hablado con Sloane?
- Vine primero a ti. - Habla con Sloane.
Mira, Jack. Hazme un favor.
Dime qué está pasando.
Yo no te he dicho nada.
Cuando Sydney y Russek estaban en Ginebra...
...se envió una transmisión.
- Y no era nuestra. - ¿Sospechan de Sydney?
No es el primer indicio de que trabaja para otros.
¿Qué saben exactamente?
Jack, lo siento.
Soy Sydney Bristow.
Te he visto en la oficina. Me preguntaba qué harías.
Supongo que haces esto.
Señor...
...creo que debe ver esto.
Tal vez deberíamos hablar...
...antes de...
...empezar.
Cambio de planes.
Sospechábamos de ti.
Sabíamos que había un topo...
...y había indicios que te señalaban.
Cuando estuviste en Ginebra captamos una transmisión...
...y eso parecía confirmar tu traición.
Acabo de enterarme de que no la enviaste tú.
Fue Russek.
¡Russek!
¿Qué es esto?
¿Qué demonios pasa?
¡Quiero hablar con Sloane!
Sydney...
...yo nunca creí que nos traicionaras...
...y cuando supe que el topo era Russek...
...me sentí liberado.
- Es imposible. - Lo sé.
¿Dices que Russek transmitió al Directorio K...
...al mismo tiempo que tú a la CIA?
Y captaron su transmisión, no la mía.
No hay constancia de su relación con los rusos.
Cuando Russek intentaba hacerme hablar, le hice preguntas.
Al decir que lo iban a matar, parpadeaba mucho.
Señal de que mentía. No hablé porque él no corría peligro.
O bien Sloane sigue creyendo...
...que soy el topo y me utiliza...
No, si sospechara de ti no se arriesgaría...
- ...a dejarte libre. - O Russek es del Directorio K.
- ¿O qué más? - O es un chivo expiatorio.
Es inocente y lo montaron para atraparme.
Al principio creí que fue la CIA.
No, nosotros no.
Puede que Russek trabajara para el Directorio.
Parece que has tenido mucha suerte.
Perdona que llamara en fin de semana. Tenía que hablarte.
No te disculpes por llamar.
Por cierto...
- ...te traje una cosa. - ¿Qué?
No es posible.
Bueno, estaba en una tienda de antigüedades y...
- ¿Qué hacías allí? - No sé.
- Si no te gusta, no me lo digas. - De acuerdo.
- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.
- ¿"Duro" es una palabra? - No seas tonto.
- ¡Tiempo! - Espera.
¡Para, Will!
De acuerdo, de acuerdo.
- ¿Quién empieza? - Tú, Amy.
- No, Will. - ¡Will!
- Bien. "Beocio". - ¿Beocio?
¡No vale! ¡Impugno! ¡Beocio no existe!
- Yo creo que existe. - Claro que sí.
- No existe. - Mira que dudarlo.
- Aquí está. - Gracias.
"Tonto, simple".
- De acuerdo. - Qué pesado es tu hermano.
- Yo también tengo "beocio". - ¿Qué? ¡Maldición!
- Qué genial. - Maldita sea.
Tengo que ir a trabajar.
Esto es ridículo.
Deberíamos hablar de ese trabajo tuyo.
- Hay unas quiebras... - Mira, esto no tiene sentido.
Nadie trabaja tanto. No eres neurocirujana...
...para que te llamen a medianoche.
Unas quiebras... ¿Cuánto te pagan?
No lo suficiente.
Voy a llamarlos...
...y renuncio en tu nombre.
- No puedo dejarlo. - ¿Por qué?
¿Quieres ser...
- ...la mejor banquera? - Quiero hacerlo bien.
Yo también. Pero ¿a qué precio?
Creo que...
...actúas como una beocia.
Mi trabajo puede parecerte inútil, pero no lo es.
Si supieras lo que hago, me agradecerías que lo haga bien.
¿De qué demonios hablas?
De nada.
Me voy a trabajar. Hasta luego.
Ineni Hassan está buscado.
Ha vendido armas al Directorio K, y ahora...
...quiere aliarse con un país hostil.
Ésta es la última fotografía de Hassan...
...hace un mes en Madrid. Después...
...lo hemos buscado sin encontrar ni rastro.
Hace una semana, logramos hacernos...
...con la mayoría de sus fondos. Esperábamos...
...que eso le hiciera salir. Y eso parece.
Hemos captado transmisiones...
...que salían de su isla privada.
- ¿Qué es eso? - Un refugio privado.
Una especie de retiro.
Un paraíso para fugitivos. No hay...
...extradición y tiene mucha seguridad, pero...
...se puede entrar pagando.
- ¿Creen que Hassan está ahí? - No es probable...
...pero es una pista.
Severn Driscoll, ex residente en Inglaterra...
...falsificador, asesor militar...
...y ahora autónomo.
Lleva doce años viviendo en la isla Semba.
¿Driscoll hizo los nuevos documentos de Hassan?
Lo más probable. Serás Victoria King, hija de un industrial.
Debes localizar a Driscoll...
...y averiguar la nueva identidad de Ineni Hassan.
He oído lo que pasó.
¿Estás bien?
Estoy bien.
¡Russek!
Que sorpresa.
¿Tú no...?
¿Qué?
¿No tuviste nada que ver?
¿Qué quieres decir? ¿Si yo lo monté?
No, Sydney, claro que no.
Lo han matado.
A Russek. Anoche.
Si encuentras a Driscoll y averiguas la identidad de Hassan...
No se la doy al SD-6 sino a ti.
¿Oyes eso?
- ¿Qué? - Ese tono.
Es un 9 mm.
Tiros a quemarropa.
Dos en el pecho, uno en la cabeza.
Sí, así mataron a Eloise Kurtz.
El que me envió esta cinta quiere...
...que la oiga morir. ¿Por qué?
No sabes si es un hombre. ¿Oyes eso?
Esa pausa antes del tiro.
Es el de la cabeza.
¿Podemos aislar eso?
- Sí, puedo mejorarlo. - Esto se grabó con el broche.
El que la pagó...
...por decir que era Kate Jones le dio el broche y te envió la cinta.
El broche pudo dárselo otro.
O cambiarlo. Y aunque sea la misma persona...
...la cinta pudo grabarla otro.
Eh, estamos consiguiendo algo.
¿Por qué enviarían...
...a la falsa Kate Jones y me hacen oír esto?
Espera, espera.
¿Le hablaste del SD-6?
¿Qué ha sido eso?
¿Le hablaste del SD-6?
¿SD-6?
Pásalo otra vez.
¿Le hablaste del SD-6?
¿Qué demonios es el SD-6?
Siento haberme puesto borde contigo.
Bueno, es tu trabajo.
- Tenías derecho. - No, fui idiota.
- Perdona. - No me pidas perdón.
Es sólo que...
- Trabajas tanto que... - Sí, lo sé.
Por eso vengo. Necesito hacer algo que no sea trabajo.
Podríamos ir los cuatro al lago...
...la semana que viene. Esta noche salgo de viaje.
- Naturalmente. - Pero...
...libro la semana que viene.
Sí, sí. Me apunto.
¿Qué?
No estás solo, ¿verdad?
- Hola. - Hola, Jenny.
¿Quieres pasar?
No, gracias. Me voy.
Me alegra verte.
- Lo mismo digo. - Adiós.
¿Qué desea?
Soy Victoria King. Me están esperando.
Bienvenida. Veré si está su suite.
Un momento.
Este sitio al que vas...
...es muy fino. Superfino. Por eso te he hecho éstas.
No sólo sacan fotos en silencio y con teleobjetivo.
Además...
...son superfinas.
- Perdone. - Perdón.
Su suite está lista.
- Que disfrute. - Procuraré.
Perdone lo de la música.
¿Cómo dice?
Cuando bebo mucho, pongo la música alta.
Anoche bebí demasiado.
Yo no oí música.
Es imposible.
¿No está en la suite 47?
No. Ojalá.
Soy Severn Driscoll.
Victoria King.
Me suena su cara. ¿Dónde vive?
Vivo aquí. En la suite 350.
Está invitada cuando quiera.
Qué vergüenza.
Me gusta la música alta.
Ya nos veremos.
¿Señor Stoller?
Soy Will Tippin. Le dejé un mensaje.
- Sí. - ¿Qué tal?
Soy periodista. Investigo algo llamado SD-6.
Y he encontrado algo.
Una declaración en un caso suyo. El juicio a David McNeil.
Sí, McNeil es amigo mío.
¿Recuerda una alusión al SD-6?
No, lo siento. El sumario duró años.
Verá, intento averiguar qué es el SD-6.
¿Cree que McNeil formaba parte?
McNeil es honrado. Es programador.
Fundó una empresa y alguien quiso comprarla.
Cuando él se negó...
...el Gobierno inició una investigación.
Se le acusó de malversación...
...y le condenaron a 16 años.
Si es inocente, ¿por qué pactó?
Su mujer se suicidó.
Su hija, mi ahijada, vive en mi casa.
David no quería que le pasara nada.
O sea, que creen que a la mujer la asesinaron.
Esto es un teléfono, pero observa.
Abre cualquier sistema de puertas con tarjeta...
...que es lo que usan en Semba.
¿Quién diablos es usted?
¿Dónde demonios...
...está Severn? Habíamos quedado...
...hace 20 minutos. ¿Por qué me apunta?
- ¿Quién es usted? - Quién soy?
Míreme bien.
¿No conoce mi cara? ¿No sabe quién soy?
Perdón.
Siento que hayas visto esto.
Ineni Hassan tiene...
...nuevo nombre, nueva cara y vive en La Habana.
Ahora se hace llamar Nebseni Saad.
Y ha roto un trato con el SD-6.
Nos ha robado. Todos nos están observando.
Hay que hacer un escarmiento.
¿Se sabe dónde vive en La Habana?
No, no lo sabemos. Por eso te envío a Cuba.
Busca a los contactos habituales.
Encuentra a Hassan y ocúpate de él.
Gracias.
Oí lo de Russek.
Y ahora lo de Hassan.
Ha sido una semana dura.
Una noche...
...hace muchos años...
...dos años antes de conocernos tú y yo...
...fui a recibir órdenes a la Casa Blanca.
Era nuevo en la CIA.
Después de la reunión, todos volvieron en limusina.
Pero yo no.
Les dije que quería andar.
Me miraron extrañados. Era una noche fría.
Dije que necesitaba tomar el aire.
Pero la verdad es...
...que estaba sobrecogido.
Al salir de la Casa Blanca se me ocurrió...
...que vivía un momento perfecto.
Todo estaba lleno de promesas.
Mi trabajo en la CIA...
...mi relación con una esposa que aún no conocía...
Pero sentía que algo siniestro se aproximaba.
Así que anduve un rato.
Llegué al monumento a Jefferson.
Siempre fue mi favorito.
Miré al otro lado, donde está Lincoln.
No sabía cómo se materializaría lo siniestro.
No tenía nada en que basarme.
No era como si la CIA me hubiera traicionado...
...o como si mi mujer tuviera un linfoma.
Todavía no había ocurrido nada de eso.
Así que cuando pasa alguna desgracia, como esta semana...
...me recuerdo a mí mismo...
...que ya lo veía venir.
Quiero a Hassan...
...muerto...
...antes del fin de semana.
La nueva identidad de Hassan...
...es Nebseni Saad.
Y éste es...
...su número de pasaporte.
Volví a Los Angeles esta mañana...
...y vi a Sloane. Le dije que fracasé.
Que no averigüé la identidad de Hassan.
Sloane descubrió que Hassan...
...o como se llame ahora, está en Cuba.
Ha enviado a tu padre a Cuba para que lo mate.
Después de ver a Sloane...
...habló conmigo.
Me voy a Cuba en 30 minutos. ¿Cuál es mi misión?
Sloane quiere matar a Hassan, pero la CIA lo necesita vivo.
Queremos su lista de clientes.
Sabremos qué armas ha vendido y quién las tiene.
No me dé lecciones sobre tráfico de armas.
Bien. Vaya a Cuba...
...localice a Hassan, pero en vez de matarlo...
...dígale la verdad. Que el SD-6 quiere matarlo.
Diga que usted ha traicionado al SD-6.
Y que fingirá su muerte a cambio de su lista de clientes.
- Comete usted un grave error. - ¿Sí?
Fiarse de Hassan.
Habrá un equipo de la CIA para fingir su muerte.
Hassan no volverá a ser libre.
¿Y eso es lo que pasó?
Sí. Tu padre atrapará a Hassan para la CIA.
¿Qué?
Nada.
Me voy. Espero a unos amigos.
- ¿Francie? - Sí, y Will.
Will.
- Nos vemos. - Bien.
Hassan no volverá a ser libre.
Contactaré mañana a las 6.
Tengo una copia de la transmisión de Russek.
La que interceptó el SD-6.
La comparé con la de la CIA. No coinciden.
Usted hizo que pareciera de Russek...
...alterando el punto de origen y cambiando el contenido.
¿Quién se ha creído que es?
Investigándome, sacando mi ficha, dudando de mis decisiones.
Acepte los hechos: usted no está a mi altura.
Ni su experiencia ni su inteligencia le dan derecho...
...a criticar lo que hago. Le sugiero dos cosas.
Una...
...que deje de hacerlo. Y dos, que la próxima vez...
...que le manden conmigo, se niegue.
Russek no transmitió nada, ¿eh?
Claro que no. Si tiene la copia, ¿por que pregunta?
No tengo la transmisión del SD-6.
Era una corazonada.
Sabía que a mi hija la iban a torturar, Vaughn.
Y seguramente ejecutarla.
No tenía tiempo de buscar ayuda.
Algunos monitores se han apagado. Compruebe las conexiones.
Ahora mismo.
Sabía que alterar la transmisión...
...era peligroso. Podían detectarlo. Pero no podía hacer más.
Ahora puede juzgar lo que hice.
Me importa un bledo su opinión.
¡Syd!
- Gracias. - De nada.
- Aún llevas las botas. - Sí. ¿Has usado de éstas?
Tienes que practicar. Es todo un arte. ¿Qué es eso?
Nada. Me lo dio un tipo del trabajo.
- No sería Dixon. - No, sigue recuperándose.
- Otro tipo. - ¿Lo conozco?
- No, no es nadie. - ¿De verdad?
Sólo un tipo. Qué bien. Ha sido muy amable...
- ...al regalarte eso. - Sí.
- Es raro. - ¿Por qué?
No sé.
- Será que le gustas. - No.
- Puede ser. - No le gusto.
- Querrá... - No le gusto como tú a Jenny.
A Jenny... vamos.
Estaba muy mona con tu camisa.
- Es una camisa bonita. - Y muy ajustada.
De acuerdo.
- Basta de peleas. - Perdona. Era bonita.
Bien, bien.
Yo sólo decía...
- ¡Will! - De acuerdo.
El chef me necesita.
Un tipo le hizo un regalo.
Uno de la oficina. Un tipo.
- ¿Y qué? - ¿No lo sabías?
¿Saber qué?
¿Qué hay que saber? Pero sé cosas de ti.
¿Qué cosas?
Tu tema con la animadora.
Ya no es animadora. Y no es una relación seria.
Encontré una vieja foto de mi padre y yo.
Y me acordé de cuando le preguntaba por Santa Claus.
- ¿Santa Claus? - Sí. Si era real.
Si Santa Claus era real. Mi padre me respondía...
...con su estilo tajante.
"Claro que es real", todas las veces.
Yo sabía que mentía. Por eso se lo volvía a preguntar.
Cuando le pregunté por Russek fue igual. Quería creerle...
...pero al ver esa foto...
...comprendí que...
...Russek no era del Directorio K. No era culpable. Lo era yo.
- Sydney... - Russek no hizo nada.
Pero por culpa de mi padre, lo mataron.
Russek no era tan inocente. ¿Quieres saber de él?
Fue de los primeros del SD-6. Sabía que eran los malos.
Dirigió por lo menos 12 operaciones de robo de armas...
...productos químicos e información que vendió al enemigo.
Para financiar operaciones como la muerte de tu novio.
Recibió su merecido.
Si sabes tanto de él, sabes que no era del Directorio K.
Fue sacrificado, sí.
Mi padre no puede decidir esas cosas.
¿Qué habrías hecho tú si hubiera sido tu hija...
...o tu hijo, o Danny?
Escucha, hay otra cosa.
En Cuba...
...tu padre conectó con un informador.
Éste organizó una cita entre tu padre...
...y un hombre de Hassan.
¿Y qué pasó?
Hassan tiene a tu padre.
¿Qué han hecho?
Tenemos allí un equipo, pero Devlin aún no quiere actuar.
Dice que enviar...
...un equipo de la CIA atraerá mucha atención.
Dices que entiendes lo que hizo mi padre por mí.
Entenderás que voy a necesitar tu ayuda...
...para ir a Cuba.
PRISION FEDERAL DE LOMPOC
Hola.
- Soy Will Tippin. - David McNeil.
Gracias por recibirme.
- ¿Le importa? - No, está bien.
- Estupendo. - Verá...
Su carta no era muy concreta. ¿Escribe sobre protección de datos?
Sí...
Bueno, no.
Es un tema interesante y actual. Se podría hacer...
¿Qué hacemos aquí?
Estoy investigando una cosa.
Se llama SD-6.
No tengo nada que decir.
¿Por qué no me dice lo que sabe?
- Sólo... - No sé nada.
Dígame qué sospecha.
No sospecho nada.
Hablé con Stoller.
Me contó lo de su mujer.
Escúcheme.
No se acerque a él.
¿Entiende? No vuelva...
...a hablar con él.
LA HABANA
Mis hombres me dicen que contactó con ellos. ¿Cómo?
Sabía a quién preguntar y por quién.
Nebseni Saad.
Es su nuevo nombre. Lo sé.
El SD-6 lo sabe.
¿Trabaja para el SD-6?
Sí.
Van a ver lo que pasa cuando me atacan.
¡Espere!
Tengo una oferta. Por eso vine.
El SD-6 le engañó y usted les robó...
...y desapareció. Ellos le han robado...
...su dinero y lo quieren matar.
El SD-6 nunca me matará.
Es demasiado listo para creer eso.
Acuérdese de Lohan. O de Schröder.
Lo encontrarán.
Consiguieron su foto en Semba.
¿Cómo?
Lo mismo se preguntará cuando lo maten.
- ¿Qué me ofrece? - Tiene algo valioso para mí.
Su lista de clientes.
La quiero.
No para el SD-6, sino para mi uso personal.
Deme su lista...
...y será libre.
¿Cómo?
Fingiremos su muerte entre los dos.
Yo volveré al SD-6 y enseñaré fotos.
Creerán que se acabó el problema.
Será libre.
¿Cómo sé que no es una trampa?
¿Cómo sé...
...que si le doy mi lista, que tardé 10 años en reunir...
...no me matará de todos modos?
Puede confiar en mí.
Piénselo. Fui yo el que contactó con sus hombres.
Si hubiera querido matarlo, sólo tenía que esperar callado.
Usted no sabía que conocía su cara.
Habría salido y yo le habría cazado.
Si acepta esto...
...los dos ganamos mucho.
Si no, los dos moriremos.
Usted decide.
Interesante.
¿Qué?
Bueno...
...creo que su oferta es buena...
...pero aún no sé si puedo fiarme del todo.
Demuéstreme que está contra el SD-6.
Lo que sea.
¿Dice que vino solo?
- Sí. - Pues bien...
...hay alguien más.
Alguien que trabaja para el SD-6.
Tome. Mátela.
Apunte a esta mujer...
...si es quien dice que es...
...y mátela.
Subtítulo Realizado por ¨A&&C-Subtitulos¨